Vlažna sam. Stvarno vlažna.
Bradavice su mi tvrde i pulsiraju.
Imam njegovu ušnu školjku između svojih zubi.
A sad Vi, Davide. Što radite s Alice?
Jedna mi je ruka na njezinoj stražnjici...
diram sam sebe.
Na ljestvici od jedan do deset, što bi rekli:
kolika je vaša erekcija u ovom trenutku?
Sedam i pol!?
Iako je erekcijska disfunkcija ili E.D. prije svega organski
poremećaj, uzroci su uglavnom psihološki faktori.
E.D, može utjecati na ukupnu kvalitetu života i dovesti do depresija,
tjeskobe i manjka samopoštovanja.
Liječenje lijekovima se može primijeniti oralno ili mokraćno.
Druga drastična mogućnost je implantat penisa.
Napravio bi se rez na korijenu penisa.
Erektivno tkivo bi se otvorilo i stavili šavovi.
Poseban uređaj se koristi
za podizanje penisa.
Za pumpu se formira džep, koji se zatim stavi u testis.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Misliš li da će odseliti, jer je Joan trudna?
Tako to ide. Vjenčanje, dijete, bum.
Jadna mala stvar.
Ako izgubim posao, trebali bismo otići na selo i imati vrt.
Ali ne kao hipiji. S dobiti kao u L. A-u.
Unajmimo kuću i uzgajamo mrkvu poriluk i krumpir.
Mogao bih ti vjerojatno nacrtati mrkvu, ali ne i uzgajati.
Sigurna sam da bi mogao sa mnom uzgajati mrkvu.
Tako si napet. Vrat ti je poput šake.
Je li ovo dobro?
Bože, što je ovo?
Davide Johnstone, imate
sedam i pol.
Onda bi stvar trebali odmah poslati na terapiju.
Nemoj misliti ili govoriti, inače neće funkcionirati, dobro? -U redu. -OK.
Opusti se, super to radiš. -Sad mi je priličito vruće.
Stani.
Nemaš vrtoglavicu, zar ne? -Ipak, malo da. Baš kao...
Isuse. -Obećavaš li da se nećeš ljutiti na mene?
O, nije tvoja krivica, dušo.
Stavila sam nekoliko posebnih tableta u tvoj sladoled. -Što?
Bile su plave. -Koliko si ih stavila? -Samo nekoliko.
Sve je potpuno mrtvo. Ništa ne osjećam.
Ovo je trebalo biti romantično. -Sranje. Osjećam se kao...
Ne želiš voditi ljubav sa mnom? -Ne, ne želim.
Nisam tako mislio. Naravno da želim voditi ljubav s tobom, ali...
Upravo se osjećam kao da ću dobiti srčani udar. -Žao mi je.
"Ured za zapošljavanje"
Dobrodošli na stručno osposobljavanje, odjela Ministarstva rada.
Trenutačno su svi zaposlenici zauzeti.
Molimo vas za strpljenje. -"Otvoreni računi"
Poboljšajte svoje šanse. Uz naše praktične savjete
za uspješan razgovor za posao sada na našem online portalu.
Hvala na strpljenju.
Stručno osposobljavanje. Tu smo da vam pomognemo kako bi sami sebi pomogli.
"Ured za zapošljavanje" -Osoba! Prije 8 tjedana sam predao zahtjev
za naknadu za nezaposlene i...
...možete kasnije pokušati ponovno. -Zaboga.
"Lako i brzo zaraditi kod kuće." "Svinger zabava"
"Izradite besplatan profil korisnika"
"Dave Diggler, dobrodošli u svinger -raj, 33.428 parova je sada online."
Pozdrav razgovarate s Chantelle, broj vašeg socijalnog osiguranja, molim?
Halo? -O, Bože. Da, Bok, ja...
Sranje!
Halo. -Dan. Kako je? -Kako umjetnost?
Ako nekad budeš tražio nekoga za šefa dizajn tvrtke u stečaju,
ja sam tvoj čovjek. -Ovdje je.
Usrane nagrade. -Tko je djevojka?
Alice. Imao sam veliki projekt za neki časopis
na kojem je radila i dobro smo se slagali.
Jako dobro. Vidim da ne gubiš vrijeme. -Za tebe.
Tatice, tatice, jesi li donio Tushy?
Naravno. Pusti me prvo da uđem.
Dest do šest, Davide. -Da, znam, zadržao sam se. Bio sam... zadržan.
Kako ide traženje posla? -Dobro, životopisi su van. Potraga ide dalje.
Kako su ti roditelji? Poslao sam im ček za hipoteku.
Da, do pola 7 da je opet kod kuće.
Ne puštaj ju na tobogan, bit će prljava. U redu?
Večeras idemo van. Zbogom, dušo. -Bok.
Hoćemo li ići na tobogan? -Mama je rekla, bez tobogana.
Pa, mama nije ovdje, zar ne?
Ti mali lopove. Idemo na tobogan.
Kao što znate, ukidanje radnih mjesta ovisi o prodaji. Pali smo 34 posto.
Oko 14 posto više od svih ostalih konkurenata.
Trebamo aktualne, ljudske priče iz stvarnog života.
Priče sa obratima, kako bi ih prodali vani.
Bez donatora ovaj časopis će biti bačen vukovima.
U ponedjeljak ujutro želim čuti prve ideje.
Hej, tata-o. Danas je možda bio usrani dan.
Jesi li tu?
"Erekcijska disfunkcija? Što žene mogu učiniti?"
Daj tatici poljubac. -Reci tatici zbogom. Vrlo dobro. Hajde.
Dobro, unutra s tobom. -Zbogom, tatice.
Vidimo se. Vidimo se uskoro. -Želim taticu!
Vidimo se, dušo moja. -Vidjet ćeš taticu vrlo brzo, ljubavi. -Amy?
Moramo se spremiti za večeru. Želiš li odjenuti novu haljinu?
Pozdrav, ljubavi. Doma sam.
Što je?
Tako sam glupa, mislila sam da zadnja dva mjeseca sjediš ovdje
i šalješ svoje životopise. -O čemu ti govoriš?
Oboje su oralni i analni. -Što to uopće znači?
Uopće ne znam kako se to dogodilo.
Dosađivao sam se i... -Dosađivao sam se? -Ne...
Ružna sam ili što? -Nemoj sad biti smiješna. -Zašto me ismijavaš?
Ne činim to.
Mogao si mi barem reći nešto. Možda bih te
pustila da jebeš druge žene, ako bi to pomoglo.
Ne želim jebati druge žene.
Čekao sam ured za zapošljavanje, samo sam klikao.
Kamo ideš? -Sresti se s par normalnih ljudi.
Alice, nisam ništa učinio! -Operi posuđe!
Hej tata-o. Spavaš li?
Da.
Znaš, normalni ljudi su tako čudni. -Spavaj sada, Alice.
Tako si mekan i topao. -Alice.
Ispričat ću ti jednu priču.
Gospodine Diggler, vrijeme je za priču.
Poljubili su se i ona je
stavila ruku na njegovo koljeno.
Milovala mu je bedro. Trebam li nastaviti pričati? -U redu.
Ljubili su se s jezikom. Joan i Tom su otišli u spavaću sobu
i ostavili nas same. O, postaješ tvrd, tata-o. -Dalje.
Gurnula je njegovu ruku ispod njene suknje. Htjela sam otići, ali rekla je
da trebam ostati i gledati ih.
Sve je u redu. Samo ti pričam što se dogodilo.
Bila je tik do mene. Dirala ga je.
O Bože, tako si tvrd, tata-o. -Da.
U redu je, sve je super.
Sad i ja sebe diram.
Želiš li čuti još malo moje priče. -Da.
Bilo je čudno, ali i uzbudljivo.
Počela mu je pušiti kurac, tik pred mojim očima.
O, da, da.
O, Bože.
U meni si, ljubavi moja.
Ona odlazi. -Sve je dobro, nastavi.
Ne ide. Žao mi je. -U redu je.
Spavajmo jednostavno.
Zapravo to nisu učinili ispred tebe, zar ne?
Tom je bio u kupaonici, povratio je i sljedećih pola sata
sam provela s perilicom posuđa.
Ali dobra priča. -Stvarno smo to učinili.
Pa, moglo bi se reći. Oko deset sekundi.
Ali bilo je nevjerojatno.
Bilo mi je predivno. Potpuni napredak.
Otkrivenje. -Revolucija.
Dame i gospodo.
Samo za jednu večer dajem vam izvanrednu izbočinu.
Još nešto? -Erektilna disfunkcija je ženina krivica.
Iz toga bi napravili seriju, i... -Nešto jače?
Tu je 6% povećanje stope samoubojstava kod muškaraca od početka recesije.
Ovo je lifestyle časopis, nije socijalistički letak. A seks?
Afera o ministru poljoprivrede je posvuda.
No, nitko nije pitao ljubavnicu. -Da, vrijedi pokušati.
Kako bi bilo sa svingerima?
Da, pa svingerske zabave.
218.000 ljudi je samo na ovoj web stranici. Dvadeset posto su parovi,
60% su neoženjeni muškarci, 10% su neudane žene
a tri posto su transvestiti. Samo u V. Britaniji ima 48 web stranica.
U sred smo druge seksualne revolucije.
Statistike su divne, ali mi trebamo emocije. Zašto to čine?
Je li to neka vrsta terapije? Jesu li svi perverznjaci? Ili su poput nas?
Mora se temeljiti na stvarnim intervjuima sa stvarnim ljudima.
Mislite li da to možete? -Sigurno.
U redu, učinite to.
Poznaš li neke svingere?
MBA. Izgleda li ti on kao student ekonomije?
To znači, u braku ali slobodni? -Nikako!
Netko je napravio svoju domaću zadaću.
Bi li ti to mogao? Dijeliti me s nekim?
Ne bi li bio lud od ljubomore i bijesan i totalno napaljen?
Alice. Znaš,
imam tu hitnu, ludu želju...
za sirom na tostu.
Nema sira.
Hvala. -Alice, što to radiš?
Što misliš da radim? Da vidimo hoćemo li dobiti odgovor.
Nećeš to valjda objaviti?
Alice! -Da, online je, žao mi je. Wettie Betty.
I gospodin Diggler. Dobar par.
"Profil popunjen. Dobrodošli u Svingerski Raj."
Nećeš vjerovati? -Što?
Steve i Shona. Prsata i uspaljena. Svinger par traži srodne duše.
Želite nas upoznati. Za stvarno, u baru.
Ne misliš to ozbiljno, zar ne? -Mislim. Osim ako mi ti zabraniš.
U redu. Branim ti.
Davide. Činjenica je, ili ću to učiniti ili ću izgubiti posao.
I onda ćemo oboje visiti doma i drkati.
Okej, trebamo kodnu riječ. -Kvragu idemo odavde?
Kako bi bilo "parkirni sat"? Ili... -Banane?
Malo previše očito, možda? Bože, drhtim.
Vjerojatno se neće ni pojaviti.
Kladim se da je prokleto seksi i da će koketirati s tobom.
U redu, tu smo.
Hajde, idemo.
Dakle, u braku ste? -Ne, ne, nismo.
A vi? Jeste li u braku? O da?
Pa, koji nogometni klub voliš? -Nogomet zapravo i nije moja stvar.
Moglo bi se reći da sam počela rano.
Da, David ima malu kćer. Živi s majkom.
Voliš li neki sport? -Sport i nije moja stvar.
Gledaš li međunarodne utakmice? -Nogometne? -Da.
Mogu li te nešto pitati? -Da, naravno.
A tako. Dečki, idemo gore malo nos napudrati. -U redu.
Vas dvojica se možete još malo bolje upoznati.
Zapravo sa samo htjela znati, je li te on prisilio da to činiš?
Ne, zapravo nije. Vidiš li ovo? Ovo mi je treći pokušaj
i ovaj put mi to nitko neće sjebati.
Svi su oni isti. Čim ih pokušaš zadržati,
počnu te varati. -Zbilja?
To su sve velike derišta. -Derišta? -Derišta. Djeca, djeca. -A, da.
Ne, ne igram. -Ne? -Da gledam, ne.
Što radiš onda?
Pa, trenutačno ništa. Ne... -U redu. Da, da.
Nezaposlen sam. Imao sam tvrtku. -Da?
Koji je tvoj omiljeni film s Jet Li?
Mislila sam, ako već mogu birati koga će jebati,
mogu izabrati dobre.
Pustila sam ga da vjeruje, da može imati oboje.
Prošlo je pet godina, i nikad nismo bili sretniji. Hej dečki. -Bok.
Bok.
Hoćemo li još novca ubaciti u parkirni sat?
To je nekad bila i naša šifra.
I koja vam je sad šifra? -Dadilja. -Dadilja.
Ne bi li to trebala biti tajna?
Dakle, želite li ubaciti novac u parkirni sat?
I ja bih mogla nazvati dadilju.
Ili da jednostavno odemo malo plesti.
U redu. Grijanje uključeno! Nešto za popiti, ha? Da se malo ugrijemo.
Pazite na noge, posvuda je alat.
Što želite popiti? Nešto nadražujuće? Inače imam još votku.
Ja ću votku. -Za mene samo voda iz slavine, hvala.
Vodu iz slavine? -Da. -Dobro. -Pusti neku glazbu, dušo!
Davie, možeš li to učiniti za mene. Ja ću Stevieu pomoći
malo pomoći u kuhinji, dobro?
I evo ga! -Davide, ozbiljno?
Dakle, kako daleko želiš ići?
Potraži samo drugu glazbu. Ovo je pun pogodak!
Donijet ću ti piće.
O Bože, dolazim. -Ne, Stevie, ne dok ne budeš s njom.
Ne, ne dajte si smetati, rado gledamo. Ovo nam je prvi put.
Ali dovezli ste se čak ovamo. Imamo cijelu noć.
Živite malo.
Banana parking sat. Zapravo smo samo htjeli razgovarati.
Još jedan gubitak vremena? Izbaci ih, Stevie. -Odjebite, što čekate.
Nestanite odavde, hajde van s vama.
Hajde brzo!
Na kuhinjskom stolu, pred našim očima.
Da, točno. Kitty Crunchies.
Hej. -Što?
Bilo je pomalo šokantno, vidjeti ih tako na kuhinjskom stolu. -O, da.
Ispričaj mi neku priču.
Kad je ušao u nju, grudi su joj ispale iz grudnjaka. -Da.
Bradavice su joj bile krute. -Da.
Njegov penis je bio ogroman. -Da.
O, Davide.
Tako sam luda za tobom. -Volim te.
Žao mi je, ali kao što sam već objasnio, zahtjev ne važi na vas,
nego za vaše domaćinstvo. Dakle, ako vaša partnerica ima posao,
moramo vidjeti prihode i vaše partnerice.
Do tada, vaš zahtjev za novčanu pomoć je odbijen.
Dakle, ako budem živio sam, dobit ću pomoć.
Biste li voljeli imati obrazac s prihodima partnerice,
da ponovno preispitamo?
"Nasilje i uvrede se neće tolerirati."
Da, molim.
"...ima soba, koju možeš vidjeti kroz ogledalo.
Izgleda isto kao naša soba,
samo su stvari drukčije ležale. Slijedećeg trenutka Alice se
lagano nagnula prema staklu u sobi i skočila iza ogledala".
Vrijeme za spavanje.
Tata? -Da, dušo? -Možeš li ostati ovdje?
Dobro.
Ali samo dok ne zaspeš.
Hej. -Halo.
Odmah je zaspala. -Dobro.
Potpuno je sama oprala zube. -Opa.
Dakle, sljedeći četvrtak u isto vrijeme?
Želim s tobom još o nečemu razgovarati. -U redu.
Ne moraš skidati cipele. U redu je.
Želim da pogledaš ovo.
Naši potpisi moraju biti ovjereni kod javnog bilježnika, i onda je gotovo.
Dobro, pogledat ću to i onda...
Napravila sam nam termin za dva tjedna.
Stvarno bi voljela upoznati Alice.
Halo? -Bok, je li to Marcia? -Da, tko je to?
Ovdje Alice iz "Svinger Raja". Dala si mi svoj broj.
Da, super. Sad idem nekamo drugdje. -Sjajno.
Marcia. Halo. -Super akcent. Odakle si?
Iz Španjolske, zapravo. Ali sam uvijek na putu, znaš.
Nikad ne uspijevam biti dugo na jednom mjestu.
I sviđa mi se ovdje, Škotska je super. -I vi ste ovdje u Westendu?
Da, W kroz E, mislim, da.
Znaš, sve ovo je još novo za nas. Hej, tata-o.
Hej, ovdje sam.
Bok, još je rano, što radiš u krevetu?
Je li s Amy sve u redu? -Da, ona je super.
Kakav je bio tvoj dan? -Dobar. Priličito uzbudljiv, da budem iskrena,
a možda će biti i tebi. -Da?
Što si učinila?
Znaš, mislim da je to u redu.
U redu je, ako se uzbudiš dok gledaš.
Ako nam to pomaže da imamo seks, onda je to dobro.
Je li ovo nekakav test? -Ne.
Sutra se nalazim s jednim parom, želim da pođeš sa mnom.
Marcia može ispričati kako je bilo prvi put u susreti jedan par.
Bilo je nemoguće ne smijati se. Tip je izveo striptiz.
Da. -Da, zbilja! -Uđite, pokazat ću vam kuću.
Opa. -Sviđaju mi se vaše slike.
David je išao u umjetničku školu. Vrlo je talentiran.
Skupljamo od lokalnih umjetnika, možda vidimo nešto tvoje?
O, to je bilo prije, više grafike, zapravo.
Je li on uvijek tako skroman? -Dakle, hoćemo li nešto popiti?
Svakako. -Ovuda.
Lijepi prozori. -Venecijanski. -Ovdje je nekad bila igraonica. Strašno.
Sa strip-tapetama, tako da smo se riješili toga.
Nismo dobili djecu. -Malo pelina. -Hvala.
U zdravlje. –U zdravlje. -U zdravlje. -Živjeli.
Želite li pogledati gore?
Ja bih rekao da. To je najljepši dio kuće.
Što?
O, moj Bože.
Popušit ću mu. Želiš li to?
Banana, parkirni sat?
O, tako je tvrd.
Vidi, kako nas gledaju.
Želim vidjeti njene sise.
Poljubi me.
Vjerujem da misli na tebe.
Učinit ću to ako ti želiš, ili možemo samo sjediti i gledati.
Učini to.
Siguran si? -Da.
Volim te.
Poljubi me.
Želim ga jebati.
Jebat ću ga. -Prestani.
Žao mi je.
Davide, čekaj.
Pričekaj na mene.
Žao mi je, pokvario sam ti. -Meni? Ovo je za nas oboje.
Hej, ne možeš me samo tako ostaviti ovdje.
Molim te, Davide, nemoj biti ljubomoran. -Slušaj.
Zašto ne ideš doma? Ja se moram najprije smiriti. Doći ću odmah.
"POMOĆ!"
O, tako je tvrd.
Tvoj telefon je bio isključen.
Brinula sam se.
Ne želi razgovarati o onome što se večeras dogodilo. Nikad. -Dobro.
Ne znam, zašto si sa mnom.
Ni ja to ne znam.
Mrzim ovu prokletu zemlju. Hladno je i vlažno
i svi se osjećaju prokleto usrano.
Što misliš, zašto ostajem ovdje?
Mogla bih jednostavno uzeti sljedeći let
i početi ispočetka.
To ne bi bilo prvi put, znaš to.
Zbog tebe sam ovdje.
Ti si pametan, talentiran...
zabavan. Samo trebaš malo vremena.
Ne idem nikamo, zato te molim, tata-o, ne guraj me od sebe.
Žao mi je. -Meni je žao.
Idemo, smrzavaš se.
Mislila sam da ćete intervjuirati neki mladi par?
Ključ za novi, seksi, internet svinger scene.
Pa, imala sam mladi par, ali su odustali.
Kako bi bilo s pregledom? Seksualna politika svingera? Alternativni brak.
Ne, to je dosadno. Trebamo jedno lice, a ne i tisuće.
Naravno, tu je još ona.
Ona nije baš mlada, seksi stvar, zar ne?
Imala je seks s više od 2.000 muškaraca i žena.
Gospode. I ona je pristala na intervju?
Da, kasnije ću je sresti.
Dobro.
Želite li to zadržati? Uzet ću one koje ne želite, u redu?
Moj otac je bio časnik, majka je bila ne-tipična supruga vojnika.
Koja se uvijek s djetetom vukla za čovjekom. Zašto vas to zanima?
Lijepo je da se netko zanima za mene a ne samo za moje tijelo.
Ma daj, Davide, moraš priznati da je fascinantna.
Trebao si je čuti na telefonu.
Bila je naturistkinja, tantrička terapeutkinja,
gospodarica robova, mislim, koliko žena njezine dobi...
Ona je čudakinja, očito.
Ona bi možda čak mogla doći do uzroka tvojih problema.
Oprosti. Naših problema.
Dobro, ako stvarno ne želiš, pitat ću Tonyja da ide sa mnom. -Tko je Tony?
Tony je 28-godišnjak,
dobro opremljen...
Radimo zajedno.
Volio bih da nikad nisam kliknuo tu glupu web stranicu. -Ma daj.
Nakon vas, gospodine.
Ne znate, koliko lažnih 50-godišnjaka visi na sceni, samo za besplatnu ševu.
Tragično je kad dogovoriš sastanak s parom i samo se jedno pojavi.
Tip! -Naravno.
I on kaže nešto poput: Tako mi je žao, ona ima prehladu, ali
zašto ne bi utroje a nju ćete imati kasnije? -Muškarci ha?
O, on je mali lupež. -Misliš da su se stvari promijenile?
Bože, da! U životu se više ne radi o slobodi,
već o tome što možeš dobiti besplatno. U Kaliforniji sam bila poliandrist.
Tu su bili Jago i Tom, Sally i Yvette. Yvette je bio transseksualac
iz "Warholove Tvornice". Živjeli smo 3 godine zajedno kao veliki par.
Imali smo tjedne rasporede za sve: vrt, kuhanje, čak i ševu,
naravno. Muškarci su vrlo rijetko prali.
Jednom smo imali vodenu dijetu
i trideset tantričkih orgazama za jedan dan. I strašan proljev.
Neke stvari se nikada ne mijenjaju.
Bože. Mogla bih ga jednostavno svezati i ispljuskati.
Ovdje su cijele godine naša vjenčanja i plesne večeri.
Naši događaji su malo drukčiji.
Idemo gore! -Je li ovo svinger hotel?
Ma ne, to bi bilo protuzakonito.
Pazimo zbog prevaranata, ali se ne sramimo.
Tu su potpuno slučajno, jednom u mjesecu, ljudi koji se jebu nerazumno.
Koristimo cijeli kat za naše zabave.
Na "Soirée"-noći sva su vrata otvorena.
Ne vjerujem u granice među ljudima.
Muškarci, žene. Crnci, bijelci. Mladi, stari...
Na kraju hodnika nalazi se naša mračna soba. -Mračna soba?
To je drevni ritual Shawnee Indijanaca.
Gdje slijepi mogu vidjeti i ružni postaju lijepi.
Netko mi ga je jednom tu držao pola sata pod pazuhom, božanski.
Pokazat ću vam svoju drugu omiljenu sobu. Zovem je apartman za mladence.
Dakle, dragi moji, nemojte se sramiti.
Znam stotine parova sa istim problemima.
Dođite, sjednite. Davide. Alice.
Primite me za ruke. U redu. -Sjednite. Tako je dobro.
A sad jednostavno lezite na krevet.
Lezite na krevet. Tako je dobro.
I dišite. Tako je dobro. Smijeh je ključ za sve. Stvarno je istina.
Pogledajte gore i gledajte par u ogledalu.
Dišite zajedno, udahnite i izdahnite.
Udahnite i izdahnite.
Unutra i van, unutra i van.
Na ovaj način se još nikada niste vidjeli.
Mirno i lijepo. Udahnite i izdahnite.
Unutra i van. Sjedinite se jedno s drugim.
Unutra i van.
Kvragu.
Ovo je bilo... -Osjećam se kao nakon prometne. Noge mi se još tresu.
Da, bila si tako orgazična. -Znam.
Ne mogu vjerovati da smo... -Tako glasno vrištali.
Da, ni ja ne vjerujem.
Ovo je bilo kao da sam skinuo junfer, samo dobro.
Znači li to, da smo možda... -Izliječeni? -Ne znam, znači li?
Slušaj, razmišljao sam.
Želiš li se sutra upoznati s Amy?
Trebali smo to učiniti već odavno.
Davide Johnstone, bila bi mi čast da upoznam Vašu kćer.
Kako ćeš me predstaviti? Kao tvoju djevojku? Ili tvoju partne...
Partnerica je strašno. -Ne brini za to. Bit će kao će biti. -Dobro.
U redu, Alice, idem.
Hvala.
Dakle, vidimo se u parku, oko tri. Kada budem gotov.
Nemoj biti tako nervozan. Bit će dobro. -U redu.
Sretno. -Hvala! -Vidimo se kasnije!
Molim potpišite ovdje i ovdje. -U redu.
To je vrlo jednostavno napravljeno. -Ovo je samo formalnost.
Vrlo dobro. Odmah ću dostaviti vaše potvrde.
Sretno oboma. -Hvala. -Hvala.
Sad si slobodan čovjek. Pokupit ću Amy oko četiri u parku?
Da, dobro. Danas ću je upoznati s Alice.
To je dobro. I sama bih je rado upoznala.
Tata. -Želiš li jesti prije nego što igramo nogomet? -Da.
Držite me za ruku na ulici. Puno, puno auta.
Pozdrav tigre. Gdje si se skrivao?
I tko je ova predivna djevojčica? -Zovem se Amy.
Zoveš se Amy. Ti si slatka mala šmrkavica.
Marcia, stvarno smo u žurbi
U redu, jasno. Pozdravi Alice.
Voljeli bismo provesti više vremena s vama.
Dođi. -Kamo idemo, tata? -Idemo u park.
Tko je bila dama? -Samo netko s posla. -Ali mama je rekla da ti nemaš posao.
Mama se treba brinuti za svoje vlastito sranje.
Pazi. Idemo u park i srest ćemo se s Alice. Želiš li to?
Svratila sam samo po recept za tablete,
i htjela sam napraviti opći preventivni pregled.
U redu, pa, imam novosti za vas.
Možda ovo niste očekivali. -Ne?
Rezultat pokazuje da ste trudni.
Sumnjam u to. -U vašem spisu stoji, da imate iskustvo s tim.
Da, već sam imala dva pobačaja.
Uh, da. Sigurni ste da to nije pogreška?
To se mora najprije probaviti. Znam da može biti komplicirano.
O tata, tata! -Sve je u redu, malena.
Moje koljeno, moje koljeno! Pusti me!
Sve je OK, Amy. Ne boj se. -Pusti ju. Pusti ju sad.
Jesi li dobro, je li sve u redu? Dobro si, dušo.
Lijepa dama te nije htjela uplašiti.
Hoćeš li joj reći "Dobar dan"? -Ne? -Amy! Ljubavi! -Mama!
Moje blago, dođi mami. O, što je tata učinio?
Što si mislila da radiš?
Čekaj ovdje. Hannah!
Hannah, samo je pala i završila u blatu.
Puna je blata, Davide -Dobro je, to se može oprati.
Sad ju spusti dolje. To je samo blato, sve je u redu.
Daj mi svoj štapić, dušo. Nije znala da je to Alice.
O, to je dakle Alice. Davide, uvijek je nešto.
Zato ju ne volim ostavljati samu s tobom. -Djeca padaju.
Alice?
Zašto nisi pričekala, dok vas ne upoznam? -Što?
Svaki dan ih uče da ne razgovaraju sa strancima, 4 godine joj je!
Kako je mogla znati tko si ti?
Imaš li pojma koliko sam pregovarao da ju uopće
smijem vidjeti, bez nadzora na javnom mjestu?
Ali, on je pala. -Više sam očekivao od tebe, Alice.
Žao mi je, ja...
Alice?
Slagala si mi svoje ime. Većina svingera to čine.
Imaš spolno prenosivu bolest? -Ne.
Još gore, novinarka si.
Razumijem, ako ne želiš razgovarati sa mnom.
Zapravo je vrijeme da ispričam svoju priču. Imam rak,
grudi i žlijezde. Kad to izrežu, neće puno ostati od mene.
Namjeravam otići uz prasak, dakle pitaj me.
Nikad nisi željela imati djecu?
Pa...
Moraš shvatiti, bilo je to početak emancipacije žena,
vrijeme planiranja obitelji.
Mnoge od nas su činile neoprezne stvari... -Pobačaj.
Posvajanje. Dala sam svoju kćer.
Moja majka mi je rekla da sam najveća pogreška koju je ikad učinila.
Strašno je tako nešto reći. Da sam ja tvoja majka, bila bi ponosna na tebe.
Alice, dugo vremena sam bila izgubljena duša.
Nisam znala tko sam.
Jedne noći, bila sam spremna, na zabavi sam otišla u mračnu sobu,
i pustila da me stranac ševi, dok nisam nestala.
Bez imena, bez lica, samo dodiri.
Katkad kad si izgubljena, potpuno izgubljena, onda pronađeš samu sebe.
Zacrnit ćemo sve oko očiju i napisati njihova imena gore.
Čistačica, IT savjetnik, Vodoinstalater, računovođa...
S Dolly naprijed i u sredini. Kraljica svingera, ili nešto slično.
Finale u hotelu će biti šlag na torti.
Idete tamo kao par i on će sve slikati.
Orgije, ružni, analni seks i čudake.
Ne. -Kako to mislite "ne"? Već je puno vremena
i novca potrošeno. Pred tiskanjem smo!
Ako ću to učiniti, onda ću to učiniti kako ja želim i to sama.
Alice, hoćeš li barem razgovarati sa mnom?
Kamo ideš sad? -Moram završiti svoju priču.
Ti voliš priče, zar ne?
Što želiš od mene, Alice? -Priličito je jednostavno.
Ostat ćemo zajedno i ostariti i sve to sranje, zar ne?
Jer, ako nećemo, onda smo tratimo naše vrijeme.
Alice, sam tebe želim. Samo ti i ja.
I onda ćemo vidjeti kako će ići, u redu?
Pusti me kvragu da idem.
Samo ćeš tako otići?
U redu okrenite se.
Halo dušo, lijepo te vidjeti. Super izgledaš! -Pozdrav.
Lijep pogled. -hvala.
Bok.
Bok. Mislim da sam na listi.
kako ti je ime? -Alice Lopez. L.O.P.E.Z.
Jesi li sama?
Ti si zločest dečko.
Bio si nestašan. Što kažeš? Što kažeš?
Znaš li, kakva je ova soba? Moraš se skinuti.
Cipele također.
Možeš se tu unutra skinuti.
Bok, ovdje je Alice. Molim ostavite poruku nakon...
Nažalost nema napojnice. Oprostite, mogu li?
Žao mi je, privatno društvo.
Dolly! Dolly, Bok, ja sam, David.
U redu je, on je sa mnom. Lijepo te vidjeti. -Da, tražim Alice.
Nisam ju vidjela. Uđi i potraži je.
Gospo Munter, izgledaš fantastično. Uđi.
Uđite svi, nemojte stajati tu vani na hladnoći.
Ej, van odavde. Bez dečkih!
Kujo.
Tražim svoju partnericu. Ovoliko je otprilike visoka i ima konjski rep.
Zove se Alice. -Nema imena tu unutra. I ne vidi se ništa.
Možeš se unutra skinuti.
Oprosti, rekao sam ti da se možeš unutra skinuti.
Žao mi je, žurim se.
Čarape također, molim.
Poliži mu jaja!
Alice, jesi li ovdje unutra? -Da, poliži je!
Alice! -Pusti i mene, i ja je želim lizati.
Pazi na to kamo staješ. -Da, hoću, hoću, hoću.
Alice, reci nešto, molim te. -Dođi ovamo, ja sam tvoja Alice.
Molim te, prestani me dirati. Alice!
Molim te, dušo. -Da, jače!
Upali svjetlo! Upali svjetlo! -Kvragu, stari.
Banana parkirni sat! Banana parkirni sat, Alice! -Sad je dosta, van!
Ugasi jebeno svjetlo! -Nisi čuo, van!
Davide. -Prekinimo. -Bože, gdje si ti bio?
Mislila sam da si netko drugi. Što ti radiš unutra?
Tražim tebe! -Slušaj, možeš li jednostavno odjebati?
Samo izađi van, u redu? -Dođi, idemo u saunu.
Sad izlazi odavde, ili ću zvati izbacivača. -Alice.
Alice. Molim te. Hajde, idemo unutra, dođi.
Davide, hej!
Neću te više pustiti da odeš, Alice.
Ako opet želiš krenuti iznova, onda to moraš sa mnom.
Samo ti i ja i Amy. i bit će dobro.
Volim te, Alice. -Trudna sam, Davide.
Isuse Kriste, Alice.
Želim zadržati ovu bebu. -Alice...
Naravno da ćemo je zadržati.
A što je s poslom i novcem? -Ne znam.
Mogli bismo otići na selo i uzgajati mrkve.
Ne bojiš li se? -Naravno da se bojim.
Ali ti ćeš uskoro biti mama, Alice.
Pogledaj nas, tata-o.
Wettie Betty. -Kakav mačo.
Preveo i prilagodio: Zaboravko